Ulica Mome Kapora ili Ulica Moma Kapora - za stručnjake koji se bave srpskim jezikom obe konstrukcije su ispravne
BEOGRAD │ Deo Mačvanske ulice u Beogradu od nedelje nosi ime Mome Kapora, slikara, pisca i novinara. I nema dileme, naziv ulice je ispravno ispisan na tabli. Ali pojedini „nevernici” su odmah razvili diskusiju na društvenim mrežama da li je pravilno napisati Ulica Mome Kapora ili bi trebalo da stoji Ulica Moma Kapora.
Za stručnjake koji se bave srpskim jezikom obe konstrukcije ispravne. Zavise od narečja, ali i od toga kako je nosilac imena menjao svoje ime kroz padeže. U Institutu za srpski jezik uveravaju sumnjičave građane da nema greške u tome što je deo Mačvanske, od Bore Stankovića do Tamnavske, nedavno preimenovan u Ulicu Mome Kapora.
– Bez obzira na to da li se ime ili nadimak završava vokalom „o” ili „a”, kao što je to slučaj sa Momo i Moma promene tih imena mogu da se ukrštaju. To znači da ime Momo može da se menja kroz padeže kao da je ime Moma, i obrnuto. Zbog toga nije nepravilno reći Ulica Mome Kapora – objašnjava Svetlana Slijepčević, istraživač Instituta za srpski jezik.
I lingvista Vlado Đukanović smatra da su srpski normativisti ovaj problem razrešili „pravedno, objektivno i nepristrasno”.
– Nedavno je jedan nezadovoljni čitalac „Politike” podučavao sve nas kako se pravilno u ijekavskom narečju menja: Momo, Moma, Momu. I bio bi u pravu da kao padobranac iz aviona doskoči, recimo, u Trebinje. Ali, da ga vetar prilikom tog skoka odnese četrdesetak kilometara severozapadno, u Ljubinje, shvatio bi da se tamo ime Momo menja po ženskoj deklinaciji: Momo, Mome, Momi. I verujem da bi ga veoma iznenadila činjenica da Trebinjci i Ljubinjci ne meljaju ime Momo na isti način – poručuje Đukanović.
I tako od imena do imena, od sela do sela, šarene se istočnohercegovački ijekavski govori. Baš zbog takvog šareniša u istočnohercegovačkim govorima, dodaje lingvista, norma srpskog jezika dopušta oba načina dekliniranja imena Momo i sličnih.
– A kada na to dodamo činjenicu da takva imena u Srbiji danas obično imaju završetak -a i žensku deklinaciju, sasvim je logično što je Beograd dobio Ulicu Mome Kapora – smatra Đukanović.
Politika
