Duciceva pisma 2.jpg (765 KB)
U Narodnoj biblioteci Trebinje večeras su predstavljena izdanja pisama Jovana Dučića, prevedena na italijanski jezik.
Riječ je o pet knjiga, koje su objavljene od 2021-2025.godine, a prevedene su zahvaljujući Sandri Dučić , nezavisnom istraživaču i prevodiocu i Franku Buciju, katoličkom svešteniku i filozofu iz Italije, koji su napisali i predgovor i kritičke komentare.
Franko Buci je istakao da je radeći na knjizi „Kultura Istoka i Zapada“, shvatio da je veoma važno tumačiti Dučića za sveobuhvatnost evropske kulture i produbljivanje ideje o hrišćanstvu.
Sandra Dučić, rođena je u Novom Sadu, a korijeni su joj iz Trebinja, kaže da je odrastala uz Dučićev književni opus te da ga je čitala i izučavala gdje god je dalje putovala i živjela. Uz njega je naučila srpski jezik.
„Hvala Trebinju na pozivu, ovo je za mene kao divan san jer ovo djelo koje smo počeli prije pet godina je rođeno potpuno spontano. Dučić je uvijek bio sa mnom od prvih dana. Sve je podstaknuto idejom monsinjora Franka Bucija koji me je pitao zašto ne prevedem djela Dučića. Ja sam poskočila i rekla zašto ne. Nakon što sam razmislila, rekla sam da bi trebalo da prevedemo njegova pisma. Jako je malo o njima pisano. Krenuli smo od Rima, Krfa, Delfi , Jonskog mora i Atine i time se klasičan svijet zaokružuje. Poslije se ide do Jerusalima, Kaira i Alpa, te Ženeve i Pariza. Cijelo djelo je kao katalizator, da prodrem dublje u Dučićevo djelo“, istakla je ona.
Dodaje da za Dučića znaju diljem svijeta, čitaju ga s interesovanjem ali joj se niko do sada nije obratio sa zahtjevom kao što je gospodin Buci, Italijan koji je predložio da prevedu Dučića.

Duciceva pisma .jpg (624 KB)
„Mnogi znaju za Dučića, zainteresovani su ali da me neko pita i da želi da saučestvuje u radu na Dučićevom djelu je jedan veliki dar. Pitala sam se kako prevesti Dučića. Vrlo je interesantno viđenje nekoga kojem nije srpski jezik maternji, ta perspektiva je izuzetno plodonosna. Pitanja koja mogu da dođu i opservacije, mislim da je to vrlo vrijedno i da možemo mnogo da naučimo iz toga o sebi i jeziku“, navela je ona.
Uz posredovanje Nataše Dragin, sa Filološkog fakulteta u Novom Sadu, došlo je do saradnje između prevodilaca Dučićevih pisama sa gradskom upravom Trebinja i Narodnom bibliotekom.
Slađana Skočajić, načelnik Odjeljenja za kulturu ističe da je bilo izazovno stupiti u kontakt i organizovati promociju ovih djela.
„Bilo je veoma zanimljivo da čujem da neko ko nema nikave veze sa Trebinjem i Hercegovinom odluči da u okviru svojih izbora predstavljanja kulture drugih naroda izabere baš našeg Jovana Dučića. Radosni smo što smo upriličili ovaj susret sa Sandrom Dučić i gospodinom Bucijem. Ovo je prilika da naši gosti upoznaju rodni grad Jovana Dučića , ali i da našim mladi, ljudima pokažemo kako treba vrednovati ljude koji su učinili nešto za svoj grad. Zadužbinarstvo nije samo materijalno, zadužbinarsvo je činjenje. Svaki čovjek koji radi za dobrobit ovoga grada je zadužbinar“, rekla je ona.
U kultruno-umjetničkom programu nastupili su učenici Muzičke škole Trebinje i Gimnazije „Jovan Dučić“.

Duciceva pisma 1 .jpg (899 KB)