Светлана Гашко
Чланови Аматерског позоришта Културног центра Кисач по први пут су у Требињу. Ове године су дошли са прегршт награда са Републичког фестивала аматерских позоришта у Кули, које су им отвориле пут до 67. Фестивала фестивала.
На сцени Културног центра вечерас ће извести представу „Сметови“, у режији и сценографији Светлане Гашко, а према тексту словачког писца Владимира Хурбана Владимирова.
У Кули су освојили награду за најбољу представу у цјелини, најбољу главну женску улогу, најбољу костимографију, ауторску музику и дизајн свјетла.
СВЕТЛАНА ГАШКО, режисер и сценограф „Сметова“ каже да је ово драма, трагедија о борби љубави и богатства.
„Имамо два главна лика, женски и мушки, то су Катица и Брезовски. Катица представља љубав, а Брезовски богатство и са тим отварамо неку ванвременску тему, пошто то богатство на крају побјеђује. Да не откривамо више. Тема је доста женска - како су се и како се данас људи односе према женама, да ли оне имају сигурно мјесто у својој кући, нпр. шта се дешава иза затворених врата, а да ми о томе не знамо, када погледамо неку породицу која изгледа на први поглед јако срећно, богато, задовољно, а у ствари шта је тамо, какви су њихови односи, ко можда највише пати и због чега!? Наравно, отвара се и тема плодности, потомства, насљедства.... Ово је женска тема како су жене преживљавале некада и да ли још увијек тако преживљавају“.
Крупан залогај за младу редитељку уродио је плодом.
„Текст је написан 1913. године. Владимир Хурбан Владимиров је словачки аутор, он је био свештеник у Старој Пазови. Писао је позоришне драме, пошто је студирао у Аустроугарској, доста се у његовом раду осјећа и та нека европска линија драме, како су тамо писали рецимо Ибзен, и тако даље. `Сметове` сам прочитала још на факултету и свидио ми се тај текст баш због теме која се тамо провлачи, са колегиницом са факултета Емом Казимировом, која је урадила драматургију, одлучили смо се за овај комад. Волим те теме гдје, пошто сам женско, могу да проговорим о женама и њиховим животима, али, наравно, ту су доста моћни и мушки ликови. Могло би се рећи да је ово био крупан залогај, али нама је стварно добро ишло. То је потврдио и Републички фестивал у Кули“.
Оригинално представа се игра на словачком. У Требињу премијерно на српском језику.
„То смо вјежбали посљедњих мјесец дана. Превели смо текст са словачког на српски, никада до сада није превођен на српски, тако да ће ово имати, тако рећи, свјетску премијеру. И у Кули су нам рекли да је представа `чиста` и да нису имали проблем због језика али да би боље било, пошто нису разумјели све реплике и све дијалоге, да се уради на српском“.
Наредне године славе 120 година постојања позоришта.
„Ово је први пут да су Кисачани догурали довде. Када смо радили представе раније, више смо се оријентисали на фестивале у Словачкој. Сада смо одлучили да пробамо, ништа не можемо да изгубимо и ето, овако се десило и мени је баш драго да смо ту. Ово је велико искуство за нас, ипак је ово међународни фестивал, баш, баш нам је драго што смо дошли“.
БРАНИСЛАВ ЧЕМАН, Брезовски
„Хвала на добродошлици, утисци су сјајни откад смо ушли у Требиње. Одмах смо видјели да је овдје прелијепо. Са Светланом радим већ 20 и нешто година, одрасли смо заједно у позоришту тако да ми често волимо да кажемо да функционишемо телепатски и немамо проблема са схватањем једно другога. Увијек се савршено разумијемо и ту нема грешке.
Бранислав Чеман
Брезовског, нажалост, оцртавају неке негативне карактерне линије. Љепоту те роле у овом тексту осликавају нека та савршена малтретирања жене. Не желим да кажем да је то нешто позитивно али, разумјећете ме. Свако ће у дубини, у овој представи, наћи неку поуку, схватања публике су различита и свако може да донесе неки свој закључак. Надам се да неће покупити те некакве негативне поуке и да неће изаћи након представе гори људи него што су сада“.
Остављају утисак пријатног друштва, све су прилагодили нама, тако да остаје да уживамо вечерас у бравурама Аматерског позоришта из Кисача.
